반응형

검사 2

신체검사 - 일본어

신체검사 (체격검사 : 体格検査) 고사카이 후보쿠 (1927) 일본어 원문 一 「また入学試験で、若い人達は骨身を削っているようですねえ」 客の藤岡さんは、しんみりした口調で言いました。 「実にかわいそうなことです。心身過労の結果、高等学校などでは、折角入学してもすぐ病気になって再び起つことが出来ないものが沢山あるそうです。どうも困った現象です」と、私は答えました。 「思いつめたあまり自殺するものさえあるそうですが、そういうことをきくと、学問そのものが呪わしくなります」と藤岡さんは、極めて真面目な顔をして言いました。 小学校時代の同窓であった藤岡さんは、二十四五年振りに私を訪ねて下さったのですが、ふと、話の序(ついで)に、入学試験のことに及んだのです。 今年の寒さはいつまでも続いて、彼岸(ひがん)が過ぎたというのに、冬装束を脱することの出来ぬ有様ですけれど、硝子(ガラス)戸越し..

신체검사 - 한국어

신체검사(체격검사 : 体格検査) 고사카이 후보쿠 (1927) 번역 : 홍성필 1. “또 입학시험으로 젊은이들이 뼈를 깎는 고생을 하는군.” 손님인 후지오카(藤岡)는 측은하게 말했다. “정말 딱한 일이야. 육체적으로나 정신적으로 너무나 과로해서 고등학교 같은 데에서는 기껏 입학해도 곧바로 병에 걸려 일어나지 못하는 사람들이 많다고 하더라고. 참 안타까운 현실이지.”라고 저는 맞장구를 쳤습니다. “고민한 끝에 자살까지 하는 사람도 있다고 하는데 그런 말을 듣고 있으면 학문이 증오스럽기까지 해.”라고 후지오카는 지극히 진지한 표정으로 말했습니다. 초등학교 시절 동창이었던 후지오카는 24~5년 만에 저를 찾아왔는데 문득 말하다가 입학시험까지 주제가 흘러갔습니다. 올해 추위는 여전히 이어지고 춘분도 지났는데 겨울..

반응형