반응형

복수 2

어리석은 자의 복수 - 일본어

어리석은 자의 복수(痴人の復讐) 고사카이 후보쿠 (小酒井 不木) (1925) 일본어 원문 異常な怪奇と戦慄とを求めるために組織された「殺人倶楽部」の例会で、今夕は主として、「殺人方法」が話題となった。 会員は男子十三人。名は「殺人倶楽部」でも、殺人を実行するのではなくて、殺人に関する自分の経験(若(も)しあれば)を話したり、センセーショナルな殺人事件に関する意見を交換したりするのが、この倶楽部の主なる目的である。 「絶対に処罰されない殺人の最も理想的な方法は何でしょうか?」と会員Aが言うと、 「それは殺そうと思う人間に自殺させることだと思います」と会員Bは即座に答えた。 「然(しか)し、自殺するような事情を作ることは非常に困難でしょう」とA。 「困難ですけれど、何事に依らず腕次第だと思います」とB。 「そうです、そうです」と、その時、中央のテーブルに置かれた古風な洋燈(ランプ..

어리석은 자의 복수 - 한국어

어리석은 자의 복수(痴人の復讐) 고사카이 후보쿠 (小酒井 不木) (1925) 번역 : 홍성필 기이한 괴기와 전율을 찾아 조직된 ‘살인구락부’ 정기모임에서, 오늘 저녁은 주로 ‘살인방법’이 화제가 되었다. 회원은 남자 13명. 명칭은 ‘살인구락부’라도 살인을 실행하는 것이 아닌, 살인에 관한 자신의 경험(만약 있다면)을 이야기하거나 충격적인 살인사건에 관한 의견을 교환하는 것이 이 구락부의 주된 목적이다. “절대로 처벌받지 않는 살인의 가장 이상적인 방법은 무엇일까요? 라고 회원 A가 말하자, “그것은 죽이려고 하는 인간이 자살하도록 만드는 것이라고 생각합니다.” 라며 즉석에서 회원 A는 대답했다. “하지만 자살할만한 사정을 만드는 일은 매우 어렵지 않을까요?” 라고 A. “어렵지만 무엇보다 실력에 달렸겠..

반응형