반응형

2

[희곡] 봄의 낙엽 - 일본어

봄의 낙엽(春の枯葉:はるのかれは) 一幕三章 다자이 오사무(太宰 治) (1948) 일본어 원문 人物。 野中弥一(のなかやいち) 国民学校教師、三十六歳。 節子(せつこ) その妻、三十一歳。 しづ 節子の生母、五十四歳。 奥田義雄(おくたよしお) 国民学校教師、野中の宅に同居す、二十八歳。 菊代(きくよ) 義雄の妹、二十三歳。 その他 学童数名。 所。 津軽半島、海岸の僻村。 時。 昭和二十一年、四月。 [#改ページ] 第一場 舞台は、村の国民学校の一教室。放課後、午後四時頃。正面は教壇、その前方に生徒の机、椅子二、三十。下手(しもて)のガラス戸から、斜陽がさし込んでいる。上手(かみて)も、ガラス戸。それから、出入口。その外は廊下。廊下のガラス戸から海が見える。 全校生徒、百五十人くらいの学校の気持。 正面の黒板には、次のような文字が乱雑に、秩序無く書き散らされ、ぐいと消したと..

[희곡] 봄의 낙엽 - 한국어

봄의 낙엽(春の枯葉) 1막 3장 다자이 오사무(太宰 治) (1948) 번역 : 홍성필 인물 노나카 야이치 초등학교 교사 36세 세츠코 그의 처 31세 시즈 세츠코의 생모 54세 오쿠다 요시오 초등학교 교사 노나카 집에 동거함. 28세 키쿠요 요시오의 누이동생 23세 기타 학생 몇 명. 장소 쓰가루 반도 해안의 벽촌 때 1946년 4월 제1장 무대는 마을 초등학교 한 교실. 방과 후 오후 4시경. 정면에는 교단. 그 전방에 학생들 책상과 걸상이 20~30. 왼쪽 유리문에서 햇살이 비춘다. 오른쪽도 유리문으로부터 바다가 보인다. 전교생 150 명 정도 되는 학교 규모. 정면 칠판에는 다음과 같은 글이 난잡하고 무질서하게 적혀 있으며, 힘줘서 지운 곳도 있으나, 대개 읽을 수 있다. 수업 중에 교사 노나카가 ..

반응형